23 février 2006
BISLAMA
Le Bislama est la langue officielle du VANUATU bien que le plupart des habitants aient de bonnes notions soit en anglais, soit en français. Mais sur chaque île subsistent les dialectes des innombrables tribus.
Boubou conque
Bush knife coupe-coupe / sabre d'abati
Franis français
Kakae manger / nourriture
Makem faire
Naoia maintenant
Naouita sèche
Poupoum, carbage chou
Rope liane
Save savoir
Sisile couteau à bois
Takem prendre
Talem ils / elles / dire
Toktok parler / langue
Totle tortue
Tumas Beaucoup
Yia âge
Wataem quand
Watem vouloir
Mi no save je ne sais pas
Yu stap katem tamtam Tu fabriques un tamtam ?
Yes, mi stap katem tamtam Oui je fabrique un tamtam
I oraet nomo De rien
Wanem taem Quelle heure ?
Nem blong mi... je m'appelle ...
Stop lukaot chercher
I gud c'est bon
I strait ça va / ok
I strait nomo ça va pas trop
Hemi fraid lo il / elle, est effrayé de
Hemi takem bottle blong mi il prend ma bouteille
Mi cam je vais / j'allais
Mi cam lo sol water je vais à la mer
Sipa mon merci beaucoup (Ambrym)
05 février 2006
Au pays des volcans
Efaté
Bong sculpteur Gedeon 's home
Dons pour Ambrym Yorore sur la place Jeff et Gedeon
Statue en fougère Boat Efaté-Ambrym Débarquement Ambrym
Ambrym
L'île noire Tri pour les écoles Distribution des dons
Chef Philipe Bébé roussette Guide de Ashes Plain
Bivouac pour la nuit Le petit volcan L'équipe au complet
Le grand volcan avec sa double cheminée
Espirito Santo
b
30 janvier 2006
Y perd pas de temps !
C'est pas trop tôt me direz vous !
Enfin des nouvelles du bout du monde. Très brièvement en fait car je décolle dans 2 jours pour un mois de bénévolat humanitaire au Vanuatu, un archipel frontalier de la Nouvelle Calédonie. Un mois dans les tribus sans eau ni électricité, pas même une voiture. Dépaysement assuré.
Je devais normalement partir avec la gérante de l'asso mais suite à un malaise je me retrouve seul pour organiser le passage en douane et la distribution des dons. La langue du pays est le Bislama, un mélange de français et d'anglais. Va falloir que je me replonge dans le bilinguisme. Toute cette histoire me met la pression surtout que l'on a appris ce week-end qu'une dépression approchait. Qui sait, peut-être un cyclone avant de partir.
Mais notre ami Renan de retour au pays m'assure qu'après un séjour de repos aux sports d'hiver se fera un devoir de mettre à jour notre périple.
En attendant on fait la fête et puis encore la fête, faut dire que lorsqu'il fait chaud et beau les ptites binouzes ne se font pas prier.
Départ de Renan Soirée romaine
Donc je vous laisse et à dans un mois qui devrait être magique.
Tonio
